1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[लाक्षणिक धुन]

2
00:00:23,020 --> 00:00:26,010
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

3
00:00:29,019 --> 00:00:31,027
? उसका लड़का एलरॉय?

4
00:00:35,019 --> 00:00:37,022
? बेटी जूडी?

5
00:00:41,021 --> 00:00:44,001
? जेन उसकी पत्नी ??

6
00:00:59,013 --> 00:01:02,009
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

7
00:01:02,011 --> 00:01:03,061
... आपके लिए लाया गया..

8
00:01:06,005 --> 00:01:09,025
(टीवी पर आदमी)
पहुंचो, अंतरिक्ष समुद्री डाकू, नहीं तो मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

9
00:01:09,027 --> 00:01:11,019
मत करो, हमें विस्फोट मत करो

10
00:01:11,020 --> 00:01:12,028
ओह, ग्रेट निंबस!

11
00:01:12,029 --> 00:01:14,015
हम हार मानते हैं!

12
00:01:14,017 --> 00:01:16,011
अट्टाबॉय, निंबस।

13
00:01:16,013 --> 00:01:18,026
खैर, अंतरिक्ष मित्र

14
00:01:18,028 --> 00:01:21,009
निम्बस महान
इसे फिर से किया है.

15
00:01:21,011 --> 00:01:23,000
'और दुष्ट अंतरिक्ष समुद्री डाकू'

16
00:01:23,001 --> 00:01:24,016
'हरित ग्रह से
सीख लिया है'

17
00:01:24,017 --> 00:01:26,027
'कि यह कभी भुगतान नहीं करता
बेवकूफ बनाने के लिए..'

18
00:01:26,029 --> 00:01:30,026
'...स्प-ए-ऐस जादू!'

19
00:01:30,028 --> 00:01:33,026
स्पा-ए-ऐस जादू!

20
00:01:33,028 --> 00:01:37,011
(टीवी पर निंबस) ''निंबस द ग्रेटेस्ट''
मैं अभी वापस आऊंगा, अंतरिक्ष मित्रों।'

21
00:01:37,013 --> 00:01:39,001
'लेकिन पहले, इसके बारे में एक शब्द

22
00:01:39,003 --> 00:01:44,023
'वह स्वादिष्ट अनाज,
मूनीज़।'

23
00:01:44,025 --> 00:01:47,011
एलरॉय, हम तैयार हैं
रात का खाना परोसने के लिए.

24
00:01:47,013 --> 00:01:49,013
'टेलीविजन बंद कर दो, प्रिये।'

25
00:01:49,014 --> 00:01:50,017
ओ मां।

26
00:01:50,018 --> 00:01:52,017
एक और साहसिक कार्य आ रहा है.

27
00:01:52,019 --> 00:01:56,007
कोई बात नहीं। तुम्हारे पिता करेंगे
कुछ ही मिनटों में घर पहुंचें.

28
00:01:56,009 --> 00:01:57,219
(एलरॉय)
'ओह, ठीक है।'

29
00:01:58,000 --> 00:02:02,022
अंतरिक्ष मित्रों, यहाँ समाचार है
रॉकेट के निशान जितना गर्म।

30
00:02:02,024 --> 00:02:06,000
चंद्रमा शक्तिशाली हैं
नाश्ता भोजन

31
00:02:06,002 --> 00:02:08,001
सभी अंतरिक्ष जादूगरों के लिए।

32
00:02:08,003 --> 00:02:10,027
और अब, मूनीज़ पूरी हो गई है

33
00:02:10,029 --> 00:02:12,020
अपने स्वयं के टेलीविज़न सेट के साथ

34
00:02:12,022 --> 00:02:14,029
पैकेज के पीछे.

35
00:02:15,001 --> 00:02:17,291
- ओह, तुम मजाक कर रहे हो।
- यहाँ, अपने लिए देखें।

36
00:02:18,000 --> 00:02:21,003
- ओह लड़का!
- बहुत साफ-सुथरा, एह, अंतरिक्ष मित्र?

37
00:02:21,005 --> 00:02:22,515
(एलरॉय)
जी, मूर्ख। मैं कहूंगा!

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,004
- ठीक है। इसे वापस सौंप दो.
- ठीक है।

39
00:02:25,005 --> 00:02:26,022
धन्यवाद।

40
00:02:26,023 --> 00:02:28,018
अब, हर किसी को मिल गया है

41
00:02:28,020 --> 00:02:30,002
उनका वास्तविक लघुचित्र

42
00:02:30,003 --> 00:02:31,024
उनके साथ निंबस ज़ोम्बोट?

43
00:02:31,025 --> 00:02:33,003
मुझे यकीन है.

44
00:02:33,004 --> 00:02:35,004
(टीवी पर निंबस)
'फिर अपने निंबस ज़ोम्बोट को ज़ूम करें'

45
00:02:35,005 --> 00:02:38,022
'एक बार कमरे के चारों ओर,
अंतरिक्ष मित्र।'

46
00:02:38,024 --> 00:02:41,018
निम्बस महान
बचाव के लिए!

47
00:02:41,020 --> 00:02:43,022
ज़ूम करें!

48
00:02:43,024 --> 00:02:45,018
[घूमते हुए]

49
00:02:45,020 --> 00:02:47,002
झपट्टा मारना

50
00:02:47,027 --> 00:02:49,025
नमस्ते, सब लोग, मैं घर पर हूँ।

51
00:02:51,012 --> 00:02:52,062
क्या..

52
00:02:53,022 --> 00:02:55,014
अरे, वह चीज़ मेरे पीछे पड़ी है!

53
00:02:55,016 --> 00:02:58,019
मदद करना! वहाँ एक उड़ने वाली छिपकली है
यहाँ ढीला!

54
00:02:58,021 --> 00:03:00,014
वह कोई छिपकली नहीं है पिताजी।

55
00:03:00,016 --> 00:03:02,004
वह मेरा निंबस ज़ोम्बोट है।

56
00:03:02,005 --> 00:03:04,019
(जॉर्ज)
'ठीक है, अपना निंबस ज़ोम्बोट मुझसे छीन लो!'

57
00:03:04,020 --> 00:03:07,007
ठीक है। घर, निंबस।

58
00:03:07,009 --> 00:03:09,029
और कोई बॉट नहीं. हे-हे.

59
00:03:10,001 --> 00:03:12,004
क्या यह एक कमरा नहीं है, पिताजी?

60
00:03:12,005 --> 00:03:13,024
और इसमें एक पैसा भी खर्च नहीं हुआ.

61
00:03:13,025 --> 00:03:16,000
'सिर्फ 98 बॉक्स टॉप।'

62
00:03:16,002 --> 00:03:19,002
उसके लिए निन्यानवे बॉक्स टॉप?

63
00:03:19,003 --> 00:03:20,020
मैं तुम्हें 98 सेंट दूँगा

64
00:03:20,021 --> 00:03:22,002
यदि आप इसे फेंक देंगे.

65
00:03:22,004 --> 00:03:24,000
और वह चीज़ क्या है
तुम्हारे सिर पर?

66
00:03:24,002 --> 00:03:26,008
यह मेरा निंबस स्पेस हेलमेट है।

67
00:03:26,010 --> 00:03:28,018
हम सभी अंतरिक्ष मित्र इन्हें पहनते हैं।

68
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
ओह, वह एलरॉय।

69
00:03:30,022 --> 00:03:32,001
खैर, केवल एक ही रास्ता है

70
00:03:32,003 --> 00:03:34,053
उसे दूर करने के लिए
उस टेलीविजन सेट से.

71
00:03:36,022 --> 00:03:38,000
इसे देखो, पिताजी.

72
00:03:38,002 --> 00:03:40,009
निंबस करने वाला है
उसके और भी..

73
00:03:40,011 --> 00:03:43,023
...स्पा-ए-ऐस जादू।

74
00:03:43,025 --> 00:03:45,002
अरे!

75
00:03:45,003 --> 00:03:47,027
क्यों, जॉर्ज!

76
00:03:47,028 --> 00:03:49,018
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

77
00:03:49,020 --> 00:03:50,070
जॉर्ज कौन है?

78
00:03:50,071 --> 00:03:52,016
मैं निंबस द ग्रेट हूं।

79
00:03:52,017 --> 00:03:54,027
(जेन)
'आप क्या बात कर रहे हैं?'

80
00:03:54,028 --> 00:03:56,016
मैं एलरॉय के बारे में बात कर रहा हूं।

81
00:03:56,017 --> 00:03:57,028
क्या वह बच्चा कुछ नहीं कर सकता

82
00:03:57,029 --> 00:04:00,025
लेकिन उस मूर्खतापूर्ण चीज़ को देखो
टीवी पर?

83
00:04:00,027 --> 00:04:03,001
जॉर्ज, तुम्हें परेशान नहीं होना चाहिए।

84
00:04:03,002 --> 00:04:06,008
एलरॉय अभी गुजर रहा है
उन बड़े होने के चरणों में से एक।

85
00:04:06,009 --> 00:04:08,020
अच्छा, क्या मुझे जाना होगा?
इसके माध्यम से उसके साथ?

86
00:04:08,021 --> 00:04:09,028
मैं जब भी उसे देखता हूं

87
00:04:09,029 --> 00:04:11,027
वह उस टीवी के सामने है
सेट.

88
00:04:11,029 --> 00:04:15,012
ओह, आराम करो, जॉर्ज,
और बैठ जाओ.

89
00:04:15,014 --> 00:04:17,019
अब, इस बार इसे देखो, जेनी।

90
00:04:17,020 --> 00:04:18,025
गड़गड़ाहट

91
00:04:18,026 --> 00:04:19,025
(जेन)
'उफ़.'

92
00:04:19,026 --> 00:04:21,021
'मुझे क्षमा करें, जॉर्ज।'

93
00:04:21,023 --> 00:04:23,012
प्रिये, यह तीसरी बार है

94
00:04:23,014 --> 00:04:25,009
इस सप्ताह आप कुर्सी से चूक गए।

95
00:04:27,009 --> 00:04:30,012
ओह, तुम मुझे क्या पसंद करोगे
रात्रिभोज के लिए डायल करने के लिए, जॉर्ज?

96
00:04:30,014 --> 00:04:32,021
कुछ मूनियों के बारे में क्या ख्याल है, माँ?

97
00:04:32,023 --> 00:04:34,012
- मूनीज़?
- अहां।

98
00:04:34,014 --> 00:04:37,002
निम्बस महान
उन्हें हर समय खाता रहता है।

99
00:04:37,004 --> 00:04:40,006
खैर, आप खाने जा रहे हैं
कुछ पौष्टिक.

100
00:04:40,008 --> 00:04:42,016
और, एलरॉय, वह ले लो
मूर्खतापूर्ण हेलमेट उतारो।

101
00:04:42,018 --> 00:04:46,003
ओ मां।
निम्बस अपनी छुट्टी नहीं लेता.

102
00:04:46,005 --> 00:04:48,007
(जेन)
'निंबस यहाँ नहीं रहता।'

103
00:04:48,008 --> 00:04:49,021
तुम मुझे मूर्ख बना सकते थे.

104
00:04:49,022 --> 00:04:51,010
[फ़ोन बज रहा है]

105
00:04:51,012 --> 00:04:52,062
अब क्या?

106
00:04:53,029 --> 00:04:56,017
उह, हाय, मिस्टर जेटसन।

107
00:04:56,019 --> 00:04:58,010
क्या मैं एलरॉय से बात कर सकता हूँ?

108
00:04:58,011 --> 00:05:00,013
(जॉर्ज)
'बाद में, विली। हम रात्रि भोजन कर रहे हैं।'

109
00:05:00,014 --> 00:05:03,022
यह काफ़ी महत्वपूर्ण है.
यह एक तरह से होमवर्क जैसा है।

110
00:05:03,024 --> 00:05:05,024
ओह, ठीक है, ठीक है।

111
00:05:05,026 --> 00:05:07,029
मैं इसे लिविंग रूम में लाऊंगा।

112
00:05:07,030 --> 00:05:09,009
तुम देखो, प्रिय?

113
00:05:09,010 --> 00:05:11,024
अब, आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है
एलरॉय के बारे में बहुत चिंतित हूं।

114
00:05:11,025 --> 00:05:14,019
जरा देखो तो कितनी दिलचस्पी है
वह अपने स्कूल के काम में है।

115
00:05:14,021 --> 00:05:15,071
हाँ। हा-हा.

116
00:05:16,000 --> 00:05:18,012
खैर, शायद
मैं उसे गलत समझ रहा हूं।

117
00:05:18,014 --> 00:05:20,022
हुंह. चलो खाते हैं।

118
00:05:20,024 --> 00:05:23,004
मैंने बंद कर दिया
भोजन कक्ष का फ़ोन.

119
00:05:23,005 --> 00:05:24,014
क्या यह व्यवसाय है?

120
00:05:24,015 --> 00:05:27,003
मैंने कहा यह महत्वपूर्ण है,
क्या मैंने नहीं किया?

121
00:05:27,005 --> 00:05:29,235
अच्छा, तो हमें देना ही होगा
पहले पासवर्ड.

122
00:05:30,001 --> 00:05:32,003
- सही।
- नॉर्थ स्टार से..

123
00:05:32,005 --> 00:05:34,020
चाँद के गड्ढों तक..

124
00:05:34,022 --> 00:05:38,003
सबसे दूर तक पहुँचता है
सौर मंडल के..

125
00:05:38,005 --> 00:05:40,014
(विली)
'आकाशगंगा के छोर तक...'

126
00:05:40,016 --> 00:05:44,010
- यह स्पा-ए-ऐस जादू है!
- यह स्पा-ए-ऐस जादू है!

127
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
ठीक है, सब-लेफ्टिनेंट विली।

128
00:05:46,015 --> 00:05:47,025
ब्लास्टिन क्या है?

129
00:05:47,026 --> 00:05:50,003
अच्छा, तुम इसे क्यों नहीं सुनते,
अध्यक्ष?

130
00:05:50,005 --> 00:05:52,018
यह बहुत बड़ी प्रतियोगिता है, समझे?

131
00:05:52,020 --> 00:05:56,003
यह सब लगता है
मूनीज़ के दस बॉक्स टॉप हैं

132
00:05:56,004 --> 00:05:57,010
और तुम्हें बस इतना ही करना है

133
00:05:57,011 --> 00:05:59,001
'50 शब्दों में लिखें'

134
00:05:59,002 --> 00:06:00,025
'या उससे कम, आप उन्हें क्यों पसंद करते हैं।'

135
00:06:00,026 --> 00:06:02,004
ख़ैर, यह आसान है।

136
00:06:02,005 --> 00:06:03,009
पुरस्कार क्या है?

137
00:06:03,010 --> 00:06:06,003
निंबस द ग्रेट की ओर से एक यात्रा।

138
00:06:06,005 --> 00:06:08,005
- 'आप मजाक कर रहे हो।'
- नहीं में नहीं हूँ।

139
00:06:08,006 --> 00:06:09,024
वह सीधे आपके घर आता है।

140
00:06:09,025 --> 00:06:12,007
- और पूरी शाम बिताता है।
- भगवान!

141
00:06:12,008 --> 00:06:14,028
(विली)
'और वह तुम्हारे लिए अपना जादू और चालें दिखाता है।'

142
00:06:14,029 --> 00:06:17,001
'और वह तुम्हें बताता है
उनके एक साहसिक कार्य के बारे में।'

143
00:06:17,003 --> 00:06:19,006
- जी!
- तो बेहतर होगा कि आप व्यस्त हो जाएं।

144
00:06:19,008 --> 00:06:21,013
मैं पहले ही 18 प्रविष्टियाँ लिख चुका हूँ।

145
00:06:21,015 --> 00:06:24,006
(एलरॉय)
'मैं तुरंत शुरुआत करूंगा। धन्यवाद, विली।'

146
00:06:24,008 --> 00:06:27,020
सब-लेफ्टिनेंट विली
लाइटइयर हस्ताक्षर कर रहा है।

147
00:06:27,022 --> 00:06:31,004
प्रमुख एलरॉय जेटसन
स्वीकार करना।

148
00:06:31,006 --> 00:06:32,056
इतनी देर तक, एलरॉय।

149
00:06:32,057 --> 00:06:34,014
चीख़

150
00:06:34,015 --> 00:06:37,000
अरे पिताजी,
आपको मूनीज़ क्यों पसंद हैं?

151
00:06:37,002 --> 00:06:40,020
एलरॉय, मूनीज़ क्या है?
क्या आपको अपना होमवर्क करना है?

152
00:06:40,021 --> 00:06:41,028
और आपको इतना समय क्यों लगा?

153
00:06:41,029 --> 00:06:43,012
हमने पहले ही रात्रिभोज समाप्त कर लिया है।

154
00:06:43,014 --> 00:06:45,011
ओह, उह, मुझे भूख नहीं है.

155
00:06:45,013 --> 00:06:48,009
- कहो पिताजी, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
- 'अपने होमवर्क के साथ?'

156
00:06:48,011 --> 00:06:51,019
हुंह, ज़रूर। मैं कभी भी बहुत व्यस्त नहीं रहता
मदद के लिए हाथ बढ़ाना.

157
00:06:51,021 --> 00:06:54,003
(एलरॉय)
'जी, पिताजी, आप बहुत अच्छे हैं।'

158
00:06:54,004 --> 00:06:58,026
अब, आइए देखें। तुम हो
क्या आप अपने अंतरिक्ष इतिहास पर काम कर रहे हैं?

159
00:06:58,027 --> 00:07:00,002
उंह-उंह.

160
00:07:00,004 --> 00:07:02,007
- तारा ज्यामिति?
- उन्ह-उन्ह.

161
00:07:02,009 --> 00:07:05,021
- खगोल भौतिकी?
- उन्ह-उन्ह. मूनीज़.

162
00:07:05,023 --> 00:07:08,011
ठीक है। हम बाहर निकलेंगे
मूनी टेप, और हम...

163
00:07:08,013 --> 00:07:11,000
- उह, मूनीज़?
- अहां।

164
00:07:11,002 --> 00:07:13,001
शक्तियुक्त नाश्ता भोजन.

165
00:07:13,003 --> 00:07:15,833
(जॉर्ज)
'आपने कहा था कि आपको अपने होमवर्क में मदद की ज़रूरत है।'

166
00:07:16,001 --> 00:07:17,051
नहीं, पिताजी, आपने यह कहा।

167
00:07:17,052 --> 00:07:19,013
देखिए, यह एक प्रतियोगिता है.

168
00:07:19,014 --> 00:07:22,003
खैर, आपने अभी इसे जीता है,
क्योंकि मुझे समझ नहीं आता

169
00:07:22,004 --> 00:07:23,007
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

170
00:07:23,008 --> 00:07:25,021
खैर, यह प्रतियोगिता है, समझे?

171
00:07:25,023 --> 00:07:28,025
और यदि आप जीत गए, तो निंबस द ग्रेट
आपके घर का दौरा करता है.

172
00:07:28,027 --> 00:07:31,020
'और आपको बस इतना ही चाहिए
दस बॉक्स टॉप और पचास शब्द-'

173
00:07:31,022 --> 00:07:35,010
एलरॉय, एलरॉय, नहीं! नहीं!

174
00:07:35,012 --> 00:07:38,002
जी, पॉप.
क्या तुम मेरी मदद नहीं करोगे?

175
00:07:38,003 --> 00:07:39,012
(जॉर्ज)
'होमवर्क के साथ, हाँ।'

176
00:07:39,013 --> 00:07:40,063
'मूनीज़ के साथ, नहीं।'

177
00:07:41,000 --> 00:07:43,001
अब, अपना प्राप्त करें
अंतरिक्ष इतिहास टेप बाहर

178
00:07:43,002 --> 00:07:44,008
और दूसरा शब्द नहीं

179
00:07:44,009 --> 00:07:47,017
उस जोकर के बारे में,
निम्बस उसका नाम क्या है?

180
00:07:47,019 --> 00:07:50,020
जी, व्हिज़।
क्या शिकायत है!

181
00:07:52,012 --> 00:07:54,020
[घूमते हुए]

182
00:07:57,015 --> 00:08:00,026
हेनरी!
अरे, तुम वहाँ हो, हेनरी?

183
00:08:00,028 --> 00:08:02,022
यहाँ पर, एलरॉय।

184
00:08:02,024 --> 00:08:04,007
मैं अपनी वर्कशॉप में हूं.

185
00:08:04,008 --> 00:08:05,024
तुम क्या कर रहे हो, हेनरी?

186
00:08:05,025 --> 00:08:09,004
मैं एक नया प्लेड कुशन लगा रहा हूं
यहाँ इस कुर्सी पर.

187
00:08:09,006 --> 00:08:11,002
- क्या मैं देख सकता हूँ?
- ज़रूर।

188
00:08:11,004 --> 00:08:13,024
[उछाल]

189
00:08:13,026 --> 00:08:16,007
(एलरॉय)
'जी, एक प्लेड कुशन!'

190
00:08:16,008 --> 00:08:17,027
'मेरा पसंदीदा रंग.'

191
00:08:17,028 --> 00:08:19,026
अब, फिर.. अहम्।

192
00:08:19,028 --> 00:08:22,014
एह, आपके मन में क्या है,
युवा फेलर?

193
00:08:22,016 --> 00:08:24,009
यह है।

194
00:08:24,011 --> 00:08:27,003
(हेनरी)
''मूनीज़,'' उह-हुह?''

195
00:08:27,005 --> 00:08:29,023
'और, उह, अहम, मूनीज़ क्या है?'

196
00:08:29,025 --> 00:08:31,010
ओह, यह बिल्कुल नया है.

197
00:08:31,012 --> 00:08:35,000
मूनीज़ के हर पैकेज में है
पीछे एक टेलीविजन सेट.

198
00:08:35,002 --> 00:08:37,019
क्या ये सही है? अरे।

199
00:08:37,021 --> 00:08:39,025
खैर, आइए ट्यून करें
स्पेस बॉल गेम.

200
00:08:39,027 --> 00:08:42,010
जो मून आज पिचिंग कर रहे हैं।

201
00:08:42,012 --> 00:08:44,008
(एलरॉय)
'आपको बॉल गेम नहीं मिल सकता।'

202
00:08:44,010 --> 00:08:46,004
'केवल अंतरिक्ष जादू शो।'

203
00:08:46,006 --> 00:08:48,017
'तुम्हें पता है,
निंबस द ग्रेट की तरह।'

204
00:08:48,019 --> 00:08:53,002
- कहो, हेनरी, क्या तुम मेरी मदद करोगे?
- 'एह, क्या करना है?'

205
00:08:53,004 --> 00:08:55,000
खैर, मुझे एक पत्र लिखना है

206
00:08:55,001 --> 00:08:56,020
कह रहा हूँ कि मुझे मूनीज़ क्यों पसंद हैं।

207
00:08:56,021 --> 00:08:58,028
मैंने कभी नहीं सुना
इस सामान का, एलरॉय।

208
00:08:59,000 --> 00:09:01,005
इसीलिए तो लाया हूं
मेरे साथ एक पैकेज.

209
00:09:03,010 --> 00:09:05,001
यहाँ तुम हो, हेनरी, स्वाद लो
'उन्हें

210
00:09:05,003 --> 00:09:07,004
'और मुझे बताओ
वे इतने अच्छे क्यों हैं।'

211
00:09:07,005 --> 00:09:08,026
[पॉपिंग]

212
00:09:08,027 --> 00:09:10,006
ओह, क्या बात है
उनके साथ?

213
00:09:10,007 --> 00:09:11,024
वे जीवित हैं या कुछ और?

214
00:09:11,025 --> 00:09:13,015
उनमें बस यही ऊर्जा है।

215
00:09:13,017 --> 00:09:16,015
'वे सशक्त हैं।
आगे बढ़ें, उनका स्वाद चखें।

216
00:09:16,017 --> 00:09:19,003
ठीक है। एह-हेह।

217
00:09:19,005 --> 00:09:21,026
मेरे पास खोने को क्या है?
हम्म।

218
00:09:21,028 --> 00:09:24,013
हाँ, ठीक लग रहा है.

219
00:09:24,014 --> 00:09:25,020
निगलना

220
00:09:25,021 --> 00:09:26,022
[ड्रम रोल]

221
00:09:26,023 --> 00:09:28,017
स्वाद बहुत अच्छा है, हुह?

222
00:09:28,019 --> 00:09:31,004
जैसे ही मैं उछलना बंद कर दूंगा।

223
00:09:31,006 --> 00:09:34,007
मैं तुम्हें-यू-यू बताऊंगा।

224
00:09:36,003 --> 00:09:39,010
(एलरॉय)
'ठीक है. तुम्हें मूनीज़ क्यों पसंद हैं, हेनरी?'

225
00:09:39,012 --> 00:09:41,020
ख़ैर, मैं निश्चित रूप से निश्चित नहीं हूँ।

226
00:09:41,022 --> 00:09:44,019
उह, मैं उनके लिए एक बात कहूंगा।
वे अलग हैं.

227
00:09:44,021 --> 00:09:47,021
आप खाएं और व्यायाम करें
एक ही समय में.

228
00:09:47,023 --> 00:09:49,029
- क्या मुझे वह लिखना चाहिए?
- 'नहीं।'

229
00:09:49,030 --> 00:09:52,017
'मुझे नहीं लगता
वे इसकी सराहना करेंगे।'

230
00:09:52,018 --> 00:09:54,001
उह, मुझे यहां देखने दो।

231
00:09:54,002 --> 00:09:55,012
कैसा रहेगा, उह..

232
00:09:55,013 --> 00:09:58,000
कैसा रहेगा, "मुझे मूनीज़ पसंद हैं

233
00:09:58,002 --> 00:10:00,172
क्योंकि वे हैं
उठने-बैठने से भरपूर?"

234
00:10:03,025 --> 00:10:07,011
"उठने-उठने से भरपूर?"
इसका मतलब क्या है?

235
00:10:07,013 --> 00:10:09,005
यह मूनीज़ के लिए है
प्रतियोगिता.

236
00:10:09,007 --> 00:10:12,018
"उठो और जाओ?"
ओह, यह बहुत अच्छा है, एलरॉय।

237
00:10:12,020 --> 00:10:14,027
आप निश्चिंत रहें और हेनरी को धन्यवाद दें
उसकी मदद के लिए.

238
00:10:14,029 --> 00:10:16,022
मेरे पास एक बेहतर सुझाव है.

239
00:10:16,024 --> 00:10:18,028
हर बार मुझे एक बक्सा दिखता है
मूनीज़ का

240
00:10:19,000 --> 00:10:21,022
मैं उठता हूं और चला जाता हूं।

241
00:10:21,024 --> 00:10:23,027
मुझे हेनरी का विचार बेहतर लगा.

242
00:10:23,029 --> 00:10:25,003
[हँसते हुए]

243
00:10:25,004 --> 00:10:26,017
उह, शायद अब, वह दे देगा

244
00:10:26,018 --> 00:10:27,028
वह मूर्खतापूर्ण बातें।

245
00:10:27,029 --> 00:10:30,018
जब वह नहीं जीतता,
शायद वह रुचि खो देगा, हुह?

246
00:10:30,020 --> 00:10:32,006
वह जीत सकता है, तुम्हें पता है?

247
00:10:32,007 --> 00:10:34,003
(जॉर्ज)
'अब, उस ड्राइवल के साथ जिसका हेनरी ने सपना देखा था?'

248
00:10:34,004 --> 00:10:36,004
मुझे हँसाओ मत.
"उठो और जाओ।"

249
00:10:36,005 --> 00:10:37,017
[हँसते हुए]

250
00:10:37,018 --> 00:10:39,028
ओह, वह साथ चला गया
ऊँचे बटन वाले स्पेस बूट।

251
00:10:39,029 --> 00:10:41,020
[हँसते हुए]

252
00:10:42,014 --> 00:10:45,018
[वाद्य संगीत]

253
00:10:48,020 --> 00:10:51,019
लड़के, ये तीन घंटे के दिन
मुझे मार रहे हैं.

254
00:10:51,021 --> 00:10:53,022
वैसे भी क्या समय हुआ है?

255
00:10:53,024 --> 00:10:56,028
'ओह लड़का। बस कुछ ही सेकंड
समय छोड़ने के लिए.'

256
00:10:57,000 --> 00:11:00,017
चार, तीन, दो, एक.

257
00:11:00,019 --> 00:11:01,069
प्यू

258
00:11:01,070 --> 00:11:03,003
चीख़

259
00:11:03,004 --> 00:11:04,054
झपट्टा मारना

260
00:11:04,055 --> 00:11:06,027
क्या मुझे आपकी कार मिलेगी,
मिस्टर जेटसन?

261
00:11:06,028 --> 00:11:08,022
उह, कोई बात नहीं, क्लाइड।
मैं जल्दी में हूं.

262
00:11:08,024 --> 00:11:10,013
फिर भी धन्यवाद।

263
00:11:10,015 --> 00:11:11,065
चीख़

264
00:11:11,066 --> 00:11:13,008
प्यू

265
00:11:13,009 --> 00:11:16,018
- कुछ भूल गए, मिस्टर जेटसन?
- उह, हाँ।

266
00:11:16,020 --> 00:11:17,070
उह, कार.

267
00:11:18,000 --> 00:11:19,050
[मुस्कुराते हुए]

268
00:11:22,006 --> 00:11:25,014
मुझे आश्चर्य है कि जेन क्यों
क्या आप चाहते थे कि मैं जल्दी से घर जाऊँ?

269
00:11:25,016 --> 00:11:28,005
शायद यह कोई सरप्राइज़ पार्टी है,
हुह?

270
00:11:28,007 --> 00:11:31,014
उह, बस इतना ही। वह फेंक रही है
मेरे लिए एक आश्चर्य पार्टी.

271
00:11:31,016 --> 00:11:33,025
हा-हा.
कैसी पत्नी है.

272
00:11:35,022 --> 00:11:39,028
और अब, मूनीज़ प्रस्तुत करता है
निम्बस महान

273
00:11:40,000 --> 00:11:44,003
और उसके कारनामे
स्पा-ए-सी जादू में!

274
00:11:44,004 --> 00:11:45,025
लेकिन पहले, अंतरिक्ष मित्र

275
00:11:45,026 --> 00:11:47,024
'हम जा रहे हैं
विजेता की घोषणा करें'

276
00:11:47,026 --> 00:11:50,024
'व्हाई आई लाइक मूनीज़' का
प्रतियोगिता.'

277
00:11:50,026 --> 00:11:52,015
जी, क्या आपको लगता है कि मैं जीत गया?

278
00:11:52,016 --> 00:11:55,016
- हमें एक मिनट में पता चल जाएगा, एलरॉय।
- अब अपनी उंगलियां क्रॉस रखें.

279
00:11:55,017 --> 00:11:58,025
विजेता है...एलरॉय जेटसन

280
00:11:58,027 --> 00:12:01,006
स्पेसपैड अपार्टमेंट का.

281
00:12:01,008 --> 00:12:04,001
- हुर्रे!
- मैं जीत गया! मैं जीत गया!

282
00:12:04,002 --> 00:12:05,014
यिप्पी!

283
00:12:05,015 --> 00:12:07,024
मेँ घर पर हूँ। मेँ घर पर हूँ।
सबको नमस्ते।

284
00:12:07,026 --> 00:12:09,016
अब इससे बड़ा आश्चर्य क्या है,
जेनी?

285
00:12:09,017 --> 00:12:11,025
- फादर्स डे?
- एलरॉय ने प्रतियोगिता जीत ली, डैडी।

286
00:12:11,026 --> 00:12:13,009
ओह, यह बहुत अच्छा है, यह बहुत अच्छा है।

287
00:12:13,010 --> 00:12:14,019
मेरा फादर्स डे उपहार कहाँ है?

288
00:12:14,020 --> 00:12:16,005
(जूडी)
'लेकिन यह फादर्स डे नहीं है।'

289
00:12:16,006 --> 00:12:17,022
एलरॉय ने प्रतियोगिता जीती.

290
00:12:17,023 --> 00:12:19,012
(जॉर्ज)
'तो फिर यह क्या है? यह मेरा जन्मदिन है?'

291
00:12:19,013 --> 00:12:22,017
- यह आपका जन्मदिन भी नहीं है।
- एलरॉय ने प्रतियोगिता जीती।

292
00:12:22,019 --> 00:12:25,021
ओह, ओह-ओह,
यह एलरॉय का जन्मदिन है.

293
00:12:25,023 --> 00:12:27,002
नहीं, ऐसा नहीं है, पॉप।

294
00:12:27,004 --> 00:12:29,011
मैंने अभी-अभी मूनीज़ प्रतियोगिता जीती है।

295
00:12:29,013 --> 00:12:31,015
क्या तुम्हें घमंड नहीं है
तुम्हारे लड़के का, प्रिये?

296
00:12:31,017 --> 00:12:33,021
खैर, मुझे यकीन है।

297
00:12:33,023 --> 00:12:35,001
कौन सी प्रतियोगिता?

298
00:12:35,002 --> 00:12:37,011
- 'द मूनीज़ प्रतियोगिता!'
- 'द मूनीज़ प्रतियोगिता!'

299
00:12:37,012 --> 00:12:38,021
अरे नहीं।

300
00:12:38,022 --> 00:12:40,017
वह जहां
वह निम्बस चरित्र

301
00:12:40,019 --> 00:12:42,003
विजेता से मिलने आता है?

302
00:12:42,005 --> 00:12:45,002
और इसलिए, अंतरिक्ष मित्र एलरॉय

303
00:12:45,003 --> 00:12:46,011
आज से एक सप्ताह

304
00:12:46,012 --> 00:12:49,010
आप नमस्कार कर रहे होंगे
निम्बस महान

305
00:12:49,011 --> 00:12:50,024
'जैसा कि वह खर्च करने के लिए आता है'

306
00:12:50,025 --> 00:12:54,010
'एक रोमांचक शाम
आपके घर में!'

307
00:12:54,012 --> 00:12:59,001
- बहुत खूब! क्या यह बढ़िया नहीं है पिताजी?
- हाँ, हाँ, मैं रोमांचित हूँ।

308
00:12:59,003 --> 00:13:03,018
"यह स्पा-ए-ऐस जादू है!"
ओह लड़का।

309
00:13:05,020 --> 00:13:08,025
ओह, चलो, जॉर्ज।
देर हो रही है.

310
00:13:08,027 --> 00:13:10,020
लाइट बंद कर दो
और सो जाओ.

311
00:13:10,022 --> 00:13:12,018
हुंह? उह, क्षमा करें, जेन।

312
00:13:12,020 --> 00:13:15,006
मैं-मुझे लगता है एलरॉय
मुझे परेशान कर दिया है.

313
00:13:15,008 --> 00:13:18,012
वह बस खाता है, सोता है
और शायद सपने

314
00:13:18,014 --> 00:13:19,394
वह निंबस द ग्रेट चीज़।

315
00:13:19,395 --> 00:13:21,022
ओह, वह एक लड़का है, प्रिये।

316
00:13:21,023 --> 00:13:24,009
और सभी लड़कों के अपने हीरो होते हैं
ऊपर देखने के लिए

317
00:13:24,011 --> 00:13:25,511
खैर, रास्ते का क्या हुआ

318
00:13:26,000 --> 00:13:28,019
लड़के ऊपर देखते थे
उनके पिताओं को?

319
00:13:28,021 --> 00:13:31,003
- 'वह तुम्हारी ओर देखता है, जॉर्ज।'
- हाँ ज़रूर।

320
00:13:31,004 --> 00:13:32,019
वह सप्ताह में एक बार मेरी ओर देखता है

321
00:13:32,020 --> 00:13:34,021
अपना भत्ता मांगने के लिए.

322
00:13:35,023 --> 00:13:37,018
शुभ रात्रि, प्रिय.

323
00:13:41,004 --> 00:13:42,144
[वाद्य संगीत]

324
00:13:44,021 --> 00:13:46,002
[घूमते हुए]

325
00:13:46,004 --> 00:13:47,054
[बीप]

326
00:13:47,055 --> 00:13:49,009
झपट्टा मारना

327
00:13:49,010 --> 00:13:51,028
- मुझे यह मिल जाएगा।
- 'क्या यह मेरे लिए है, माँ?'

328
00:13:52,000 --> 00:13:55,022
नहीं, जूडी। यह विशेष है
एलरॉय के लिए डिलीवरी।

329
00:13:55,024 --> 00:13:58,010
'मूनी से
लोगों से मुकाबला करो.'

330
00:13:58,011 --> 00:13:59,025
जी, शायद आप इसे बेहतर ढंग से पढ़ेंगे।

331
00:13:59,026 --> 00:14:02,003
- यह महत्वपूर्ण हो सकता है.
- 'आप ठीक कह रहे हैं।'

332
00:14:02,005 --> 00:14:03,055
"प्रिय अंतरिक्ष मित्र

333
00:14:03,056 --> 00:14:06,016
"परिस्थितियों के कारण
हमारे नियंत्रण से परे

334
00:14:06,017 --> 00:14:08,008
"निंबस द ग्रेट
असमर्थ हो जायेंगे

335
00:14:08,009 --> 00:14:09,021
आपके घर जाने के लिए।"

336
00:14:09,022 --> 00:14:13,015
हे भगवान! खैर, एलरॉय
निराश हो जाओगे.

337
00:14:13,017 --> 00:14:15,011
(जेन)
''सांत्वना पुरस्कार के रूप में''

338
00:14:15,013 --> 00:14:17,025
"हम आपको 200 बक्से भेज रहे हैं

339
00:14:17,027 --> 00:14:20,004
हमारे शक्तिशाली मूनीज़ का।"

340
00:14:20,005 --> 00:14:21,024
ओह, बेचारी प्रिये.

341
00:14:21,025 --> 00:14:23,014
इससे एलरॉय का दिल टूट जाएगा.

342
00:14:23,016 --> 00:14:26,007
बेहतर होगा कि मैं तुम्हारे पिता को फोन कर दूं
और उसे बताएं.

343
00:14:28,011 --> 00:14:31,005
(क्षुद्रग्रह)
'जॉर्ज जेटसन के लिए टेलीकॉल।'

344
00:14:31,007 --> 00:14:34,016
आह, धन्यवाद, मिस एस्टेरॉयड।
मैं इसे यहीं ले जाऊंगा.

345
00:14:36,002 --> 00:14:38,592
ओह, जॉर्ज, जॉर्ज,
कुछ भयानक हुआ है.

346
00:14:38,593 --> 00:14:40,027
अहां। क्या, क्या, क्या?

347
00:14:40,028 --> 00:14:44,008
- निंबस द ग्रेट नहीं आ रहा है।
- 'वह नहीं है?'

348
00:14:44,009 --> 00:14:46,026
एलरॉय को अभी एक पत्र मिला,
और वह नहीं आ रहा है.

349
00:14:46,027 --> 00:14:48,028
[मुस्कुराते हुए]
आप इसे भयानक कहते हैं?

350
00:14:49,000 --> 00:14:51,005
यह सबसे अच्छी खबर है
मेरे पास एक सप्ताह है।

351
00:14:51,006 --> 00:14:53,022
(जेन)
'जॉर्ज, तुम इतने हृदयहीन कैसे हो सकते हो?'

352
00:14:53,023 --> 00:14:55,015
'सोचो इसका क्या मतलब है
हमारे लड़के को.'

353
00:14:55,017 --> 00:14:58,005
'वह बस बिखर जाएगा
निराशा के साथ.'

354
00:14:58,006 --> 00:14:59,006
हाँ।

355
00:14:59,007 --> 00:15:00,012
'कितना भयानक काम किया है'

356
00:15:00,013 --> 00:15:02,014
'उसी दिन
एलरॉय उससे उम्मीद करता है।'

357
00:15:02,016 --> 00:15:05,001
हाँ। निंबस कौन करता है
सोचो वह है?

358
00:15:05,003 --> 00:15:07,001
वह मेरे बेटे के साथ ऐसा नहीं कर सकता.

359
00:15:07,003 --> 00:15:10,003
तुम चिंता मत करो प्रिये.
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

360
00:15:10,005 --> 00:15:12,001
मैं जानता था कि तुम ऐसा करोगे, प्रिय।

361
00:15:12,003 --> 00:15:14,009
मुझे पहले से बेहतर महसूस हो रहा है। अलविदा।

362
00:15:15,013 --> 00:15:17,008
एलरॉय को निराश करेगा, क्या वह?

363
00:15:18,002 --> 00:15:20,016
[वाद्य संगीत]

364
00:15:20,018 --> 00:15:22,001
जब मैं उसे ढूंढ लूंगा

365
00:15:22,003 --> 00:15:25,015
बेहतर होगा कि वह इनमें से कुछ का उपयोग करें
वह अंतरिक्ष जादू गायब हो जाएगा।

366
00:15:25,017 --> 00:15:27,014
उस आदमी की घबराहट.

367
00:15:28,954 --> 00:15:31,003
वहाँ जगह है.

368
00:15:31,004 --> 00:15:32,013
ओह, मैं उस आदमी को देने जा रहा हूँ

369
00:15:32,014 --> 00:15:34,004
मेरे मन का एक टुकड़ा.

370
00:15:34,006 --> 00:15:35,056
[घूमते हुए]

371
00:15:37,005 --> 00:15:39,021
ओह, लड़के. कितनी ठंड है.

372
00:15:39,023 --> 00:15:42,016
आ-आ-आचू!

373
00:15:42,017 --> 00:15:43,014
छप

374
00:15:43,015 --> 00:15:45,017
[कराहते हुए]
मुझे बहुत बुरा लग रहा है.

375
00:15:45,019 --> 00:15:47,012
[दरवाजे की घंटी बजती है]

376
00:15:47,014 --> 00:15:49,010
अंदर आओ.

377
00:15:49,011 --> 00:15:50,017
ओह, क्षमा करें.

378
00:15:50,018 --> 00:15:52,022
मैं देख रहा था
निंबस द ग्रेट के लिए.

379
00:15:52,024 --> 00:15:55,002
- 'वह मैं हूं।'
- आप?

380
00:15:55,004 --> 00:15:57,012
- आप निंबस हैं?
- मूर्ख, है ना?

381
00:15:57,014 --> 00:15:59,021
[कराहते हुए]
हमने अंतरिक्ष पर विजय प्राप्त कर ली है

382
00:15:59,023 --> 00:16:03,013
लेकिन हमने अभी भी नहीं सीखा है
सामान्य सर्दी से बचाव के लिए.

383
00:16:03,015 --> 00:16:05,007
- क्या?
- 'ठंडा!'

384
00:16:05,009 --> 00:16:08,004
'ठंडा। ठंडा।'

385
00:16:08,006 --> 00:16:11,001
'मेरी नाक में सर्दी है।'

386
00:16:11,003 --> 00:16:13,001
ओह, यह सुनकर दुख हुआ।

387
00:16:13,002 --> 00:16:14,022
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

388
00:16:14,023 --> 00:16:16,004
क्या आप मेरे प्रशंसक हैं?

389
00:16:16,006 --> 00:16:18,006
मैं नहीं, मेरा बेटा एलरॉय है

390
00:16:18,008 --> 00:16:20,007
लेकिन मैं आपसे बात करना चाहता हूं.

391
00:16:22,004 --> 00:16:24,016
कहो, क्या तुम्हें यकीन है कि तुम निंबस हो?

392
00:16:24,018 --> 00:16:26,018
ज़रूर, मुझे यकीन है।

393
00:16:26,020 --> 00:16:29,008
कोई अपराध नहीं,
लेकिन आप टीवी पर बड़े दिखते हैं.

394
00:16:29,010 --> 00:16:31,002
हर कोई करता है.

395
00:16:31,004 --> 00:16:34,016
हाँ। खैर, वैसे भी,
मैं मूनी प्रतियोगिता के बारे में आया था।

396
00:16:34,018 --> 00:16:37,003
आ-आ-आचू!

397
00:16:37,005 --> 00:16:40,018
- बहुत देर हो गई। प्रतियोगिता ख़त्म हो गई है.
- मुझे पता है कि।

398
00:16:40,020 --> 00:16:42,028
मेरा लड़का एलरॉय जीत गया
आपकी मूर्खतापूर्ण प्रतियोगिता

399
00:16:42,029 --> 00:16:44,021
और फिर वह मिल जाता है
एक पत्र कह रहा है

400
00:16:44,022 --> 00:16:46,003
आप दिखाई नहीं देंगे.

401
00:16:46,004 --> 00:16:47,013
अच्छा, मैं कैसे कर सकता हूँ?

402
00:16:47,014 --> 00:16:48,020
ऐसी सर्दी के साथ

403
00:16:48,021 --> 00:16:50,005
मुझे हफ्तों तक रखा जाएगा।

404
00:16:50,006 --> 00:16:51,028
लेकिन एलरॉय के बारे में क्या?

405
00:16:51,029 --> 00:16:53,025
वह विकास कर सकता है
एक जटिल या कुछ और।

406
00:16:53,027 --> 00:16:56,008
(निंबस)
'मुझे क्षमा करें, लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ?'

407
00:16:56,010 --> 00:16:58,000
किसी को तो कुछ करना ही होगा.

408
00:16:58,002 --> 00:17:00,004
- 'आप कैसे हैं?'
- मुझे?

409
00:17:00,006 --> 00:17:02,022
मेरे पास दर्जनों हैं
निंबस वेशभूषा का

410
00:17:02,024 --> 00:17:05,005
और बेल्ट, पावर बेल्ट।

411
00:17:05,007 --> 00:17:06,057
तुम मेरी जगह ले लो.

412
00:17:07,001 --> 00:17:09,024
वह ठंड चली गई है
आपके सिर पर, निंबस।

413
00:17:09,026 --> 00:17:12,004
- मैं तुम कैसे हो सकता हूँ?
- आसान।

414
00:17:12,006 --> 00:17:14,003
मैं पांचवां निंबस हूं
कार्यक्रम पर

415
00:17:14,004 --> 00:17:15,022
पिछले दो वर्षों में.

416
00:17:15,023 --> 00:17:17,021
कोई भी निंबस हो सकता है.

417
00:17:17,023 --> 00:17:19,019
यह सब पोशाक में है.

418
00:17:19,021 --> 00:17:22,020
(जॉर्ज)
'हाँ? खैर, मैं छठा निंबस नहीं बनने वाला।'

419
00:17:22,022 --> 00:17:25,009
मैं इसे ठीक से उठा रहा हूं
शीर्ष तक, आप समझे?

420
00:17:25,011 --> 00:17:27,015
आपका प्रायोजक होगा
इसके बारे में सुनो.

421
00:17:27,017 --> 00:17:32,005
कुछ हीरो. निराशाजनक
छोटे लड़के. छी!

422
00:17:32,006 --> 00:17:33,015
गड़गड़ाहट

423
00:17:33,016 --> 00:17:34,026
ओह, प्रिय.

424
00:17:34,027 --> 00:17:36,024
आ-आ-आचू!

425
00:17:36,025 --> 00:17:37,027
छप

426
00:17:37,028 --> 00:17:41,005
अगर वह आदमी मिल जाए
प्रायोजक मुझ पर क्रोधित है

427
00:17:41,006 --> 00:17:42,026
मैं अपनी नौकरी खो दूंगा.

428
00:17:42,027 --> 00:17:45,028
बेहतर होगा कि मैं अपनी पोशाक में आ जाऊं
और उसके बच्चे को देखने जाओ.

429
00:17:46,000 --> 00:17:48,020
आ-आ-आचू!

430
00:17:48,022 --> 00:17:49,072
छप

431
00:17:50,952 --> 00:17:53,006
बेचारा, एलरॉय।

432
00:17:53,007 --> 00:17:54,017
वह बहुत निराश होगा

433
00:17:54,018 --> 00:17:57,005
जब उसे पता चला
उसके हीरो को सर्दी है.

434
00:17:57,006 --> 00:17:58,017
और उस आदमी की हिम्मत

435
00:17:58,018 --> 00:18:00,027
मुझे पाने की कोशिश कर रहा है
उसकी जगह लेने के लिए.

436
00:18:00,029 --> 00:18:02,006
बोइंग

437
00:18:02,008 --> 00:18:06,001
और क्यों नहीं?
आप उसके पिता हैं, है ना?

438
00:18:06,002 --> 00:18:07,007
हुंह?

439
00:18:07,008 --> 00:18:11,015
- आप कौन हैं?
- आपका विवेक, जॉर्ज।

440
00:18:11,017 --> 00:18:13,006
हाँ, ठीक है, मुझे क्या पता?

441
00:18:13,008 --> 00:18:16,010
होने के बारे में
वह मूर्ख निंबस लड़का?

442
00:18:16,011 --> 00:18:17,022
जानना क्या है?

443
00:18:17,023 --> 00:18:20,000
आप बस इतना ही करते हैं
चारों ओर उड़ो और चिल्लाओ

444
00:18:20,002 --> 00:18:22,008
"यह स्पा-ऐस जादू है!"

445
00:18:22,010 --> 00:18:25,002
हाँ, निश्चित रूप से, और फिर एलरॉय
सोचने पर सही हो जाता है

446
00:18:25,004 --> 00:18:28,010
यह निंबस लड़का
अंतरिक्ष में सबसे बड़ी चीज़ है.

447
00:18:28,012 --> 00:18:32,018
अहा-हा, अब सच सामने आ गया है।
तुम ईर्ष्यालु हो।

448
00:18:32,020 --> 00:18:34,012
(जॉर्ज)
'कौन, मैं? हा-हा.'

449
00:18:34,014 --> 00:18:36,017
- 'मैं नहीं हूँ।'
- कुछ पिताजी.

450
00:18:36,019 --> 00:18:40,002
आप एलरॉय नहीं चाहते
तुम्हारे अलावा कोई हीरो होना।

451
00:18:40,004 --> 00:18:42,023
मैं ऐसा करता हूं. मैं स्वार्थी नहीं हूँ.

452
00:18:42,025 --> 00:18:46,019
मुझे एलरॉय से कोई फ़र्क नहीं पड़ता
इस निंबस लड़के की प्रशंसा।

453
00:18:46,021 --> 00:18:48,012
बात बस इतनी सी है कि मैं..

454
00:18:48,014 --> 00:18:50,027
मेरा मतलब है, मैं-मैं, उह..

455
00:18:50,029 --> 00:18:53,013
आह, मुझे लगता है आप सही हैं।
मैं इसे करूँगा।

456
00:18:53,014 --> 00:18:54,027
अच्छा लड़का, जेटसन।

457
00:18:54,028 --> 00:18:58,004
तुम मेरी बात मान लो,
तुम्हें दुःख नहीं होगा.

458
00:18:58,006 --> 00:19:00,006
बोइंग

459
00:19:00,008 --> 00:19:02,011
[घूमते हुए]

460
00:19:05,025 --> 00:19:06,075
ठीक है, निंबस।

461
00:19:06,076 --> 00:19:08,005
मैं तुम्हें बंधन से मुक्त कर दूँगा।

462
00:19:08,006 --> 00:19:10,021
मैं आपकी भूमिका निभाऊंगा-और..

463
00:19:10,023 --> 00:19:12,024
'तुम्हें यह कैसा लगा?
वह चला गया है।'

464
00:19:12,026 --> 00:19:14,012
शायद सोने के लिए घर चला गया होगा.

465
00:19:14,013 --> 00:19:16,028
ओह, ठीक है, मैं बस उधार लूंगा
उनकी वेशभूषा में से एक

466
00:19:16,029 --> 00:19:18,016
और बाद में इसे वापस कर दें.

467
00:19:21,000 --> 00:19:23,018
यह बात है। "जेटसन।"

468
00:19:23,020 --> 00:19:25,017
यहीं पर लड़का रहता है.

469
00:19:25,019 --> 00:19:28,014
आ-आ-आ-अचू!

470
00:19:28,016 --> 00:19:31,020
ओह लड़का। मुझे नहीं पता
अगर मैं इसके साथ आगे बढ़ सकता हूं।

471
00:19:31,022 --> 00:19:33,009
लेकिन यहाँ यह चलता है.

472
00:19:33,011 --> 00:19:35,004
[धूमधाम संगीत]

473
00:19:35,005 --> 00:19:36,020
टैप टैप टैप

474
00:19:36,021 --> 00:19:40,003
- यह कौन है?
- 'यह मैं हूं, अंतरिक्ष मित्र।'

475
00:19:40,005 --> 00:19:41,055
'निंबस द ग्रेट!'

476
00:19:41,056 --> 00:19:43,028
निंबस! आख़िर तुम आ ही गए.

477
00:19:43,029 --> 00:19:46,015
अंदर आएं! अंदर आएं!

478
00:19:46,017 --> 00:19:49,023
(निंबस)
'यह स्पा-ए-ऐस जादू है!'

479
00:19:49,025 --> 00:19:52,009
[झुकाव]

480
00:19:54,026 --> 00:19:56,021
[स्पटरिंग]

481
00:19:56,023 --> 00:19:58,014
(निंबस)
आ-अचू!

482
00:19:58,016 --> 00:20:01,028
हाय, अंतरिक्ष महिला।
मैं निंबस द ग्रेट हूं।

483
00:20:02,001 --> 00:20:05,005
- आप मजाक कर रहे हो।
- मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मेरी अच्छी महिला।

484
00:20:05,007 --> 00:20:09,020
- मैं निंबस द ग्रेट हूं।
- ओह, कोई अपराध नहीं.

485
00:20:09,022 --> 00:20:13,011
- लेकिन आप टीवी पर बड़ी दिखती हैं।
- हर कोई करता है, महिला।

486
00:20:13,013 --> 00:20:16,021
- अब, आपका छोटा लड़का कहाँ है?
- मैं-मैं उसे ले आऊंगा।

487
00:20:16,023 --> 00:20:22,009
- ओह, एलरॉय, आपके पास एक आगंतुक है।
- 'एक आगंतुक? कौन?'

488
00:20:22,011 --> 00:20:26,014
- बहुत खूब! यह निंबस है!
- हिया, अंतरिक्ष मित्र।

489
00:20:26,016 --> 00:20:30,005
यह स्पा-ए-ऐस है.. अच्छा!

490
00:20:30,007 --> 00:20:31,517
- गेसुंडहाइट।
- 'धन्यवाद मित्र।'

491
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
- 'मेरी नाक में सर्दी-जुकाम हो गया है।'
-तुम्हें सर्दी हो गई?

492
00:20:36,001 --> 00:20:38,001
(निंबस)
हां, जब मैंने कब्जा किया तो मैंने इसे पकड़ लिया

493
00:20:38,002 --> 00:20:40,006
चंद्रमा पर वे अंतरिक्ष समुद्री डाकू।

494
00:20:40,008 --> 00:20:43,026
- 'आप इसके बारे में सुनना चाहते हैं?'
- उह-हह, मुझे ऐसा लगता है।

495
00:20:43,028 --> 00:20:46,001
तो फिर तुम जाओ
एक गर्म पानी की बोतल

496
00:20:46,003 --> 00:20:48,006
और मैं तुम्हें बताऊंगा
समुद्री लुटेरों के बारे में.

497
00:20:48,007 --> 00:20:49,026
(एलरॉय)
'एक गर्म पानी की बोतल?'

498
00:20:49,027 --> 00:20:52,024
कोई बात नहीं, एलरॉय।
मुझे यह मिल जाएगा।

499
00:20:54,022 --> 00:20:57,007
लड़के, क्या मैं मूर्ख महसूस करता हूँ?
इस पोशाक में.

500
00:20:57,008 --> 00:20:58,026
मुझे आशा है कि निंबस लड़का

501
00:20:58,027 --> 00:21:01,001
सराहना करता है
मैं उसके लिए क्या कर रहा हूं।

502
00:21:01,002 --> 00:21:02,008
बोइंग

503
00:21:02,009 --> 00:21:04,026
उंह-उंह-उंह.
आप यह एलरॉय के लिए कर रहे हैं।

504
00:21:04,027 --> 00:21:06,016
वह याद रखें, जॉर्ज
जेटसन.

505
00:21:06,018 --> 00:21:09,008
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
मेरी पीठ उतरना।

506
00:21:09,010 --> 00:21:11,005
बोइंग

507
00:21:11,007 --> 00:21:13,002
खैर, अब मुझे जाना होगा।

508
00:21:13,003 --> 00:21:14,019
मेरी एक महत्वपूर्ण मीटिंग है

509
00:21:14,020 --> 00:21:17,007
सौर रहस्य के साथ
सेवा.

510
00:21:17,009 --> 00:21:19,014
अलविदा, अंतरिक्ष मित्र!

511
00:21:19,016 --> 00:21:23,007
- नॉर्थ स्टार से..
- चंद्रमा के क्रेटर्स के लिए..

512
00:21:23,009 --> 00:21:26,006
सबसे दूर तक पहुँचता है
सौर मंडल के..

513
00:21:26,008 --> 00:21:29,001
आ-आ-आचू!

514
00:21:30,015 --> 00:21:32,015
टकरा जाना

515
00:21:35,008 --> 00:21:38,026
अरे, उसने तो ऐसा भी नहीं किया
पासवर्ड समाप्त करें.

516
00:21:38,028 --> 00:21:42,013
खैर, शायद उसके पास कोई गुप्त काम था
तुरंत शुरू करने के लिए.

517
00:21:42,015 --> 00:21:46,024
हाँ। वह निश्चित रूप से बड़ा दिखता है
टेलीविजन पर, है ना?

518
00:21:46,026 --> 00:21:50,000
एलरॉय, अब वह निंबस
यहाँ रहा है

519
00:21:50,002 --> 00:21:53,018
मुझे लगता है आपको पता होना चाहिए
तुम्हारे पिता जिम्मेदार हैं.

520
00:21:53,020 --> 00:21:55,014
पापा? आपका क्या मतलब है?

521
00:21:55,016 --> 00:21:58,009
खैर, सबसे पहले,
निंबस आने वाला नहीं था.

522
00:21:58,011 --> 00:22:00,000
लेकिन तुम्हारे पिता नाराज हो गये.

523
00:22:00,001 --> 00:22:01,019
और मुझे नहीं पता कि उसने क्या किया

524
00:22:01,020 --> 00:22:04,003
लेकिन निंबस यहाँ था,
क्या वह नहीं था?

525
00:22:04,005 --> 00:22:06,008
जी, पिताजी ने मेरे लिए ऐसा किया?

526
00:22:06,009 --> 00:22:08,022
वह तुम्हें नहीं चाहता था
निराश होना, प्रिये.

527
00:22:08,023 --> 00:22:10,004
[दरवाजे की घंटी बजती है]

528
00:22:10,005 --> 00:22:11,019
अंदर आओ!

529
00:22:11,020 --> 00:22:14,018
(जॉर्ज)
'यह स्पा-ए-ऐस जादू है!'

530
00:22:14,020 --> 00:22:17,000
[हूशिंग]

531
00:22:17,002 --> 00:22:18,052
दुर्घटना

532
00:22:19,027 --> 00:22:21,000
आउच!

533
00:22:21,002 --> 00:22:23,027
[दबी हुई चीखें]

534
00:22:25,021 --> 00:22:27,024
अरे, माँ, वह पिताजी हैं।

535
00:22:27,026 --> 00:22:30,019
- वह क्या करने की कोशिश कर रहा है?
- मुझे पता नहीं।

536
00:22:30,021 --> 00:22:32,024
लेकिन हमें पता मत चलने देना.

537
00:22:32,026 --> 00:22:34,023
खैर, हिया, एलरॉय।

538
00:22:34,025 --> 00:22:36,009
आपकी दीवार के लिए खेद है।

539
00:22:36,011 --> 00:22:39,024
अरे, कैसे आये?
क्या आप मेरा नाम जानते हैं, निंबस?

540
00:22:39,026 --> 00:22:41,007
(जॉर्ज)
'हुंह? ओह, उह..'

541
00:22:41,009 --> 00:22:44,010
'द ग्रेट निंबस
सब कुछ जानता है.'

542
00:22:44,012 --> 00:22:46,302
सिवाय इसके कि असली निंबस
यहाँ पहले से ही था.

543
00:22:46,303 --> 00:22:48,015
[दोनों हंसते हैं]

544
00:22:48,016 --> 00:22:49,646
(जॉर्ज)
क्या आप सुनना चाहेंगे

545
00:22:50,001 --> 00:22:52,029
मेरे एक साहसिक कार्य के बारे में,
अंतरिक्ष मित्र?

546
00:22:53,001 --> 00:22:55,000
ओह, यह प्रफुल्लित होगा, निंबस।

547
00:22:55,001 --> 00:22:56,010
तुम्हें पता है क्या?

548
00:22:56,011 --> 00:22:58,021
तुम बहुत बड़े हो
और उससे भी ज्यादा मजबूत..

549
00:22:58,023 --> 00:23:00,000
किससे बड़ा?

550
00:23:00,001 --> 00:23:01,026
फिर आप टेलीविजन पर देखिए.

551
00:23:01,027 --> 00:23:04,006
वास्तव में? धन्यवाद, अंतरिक्ष मित्र.

552
00:23:04,008 --> 00:23:07,023
अब, आइए देखें।
के साहसिक कार्य के बारे में क्या ख्याल है-

553
00:23:07,025 --> 00:23:10,020
वही जहां तुमने फंसाया
अंतरिक्ष समुद्री डाकू?

554
00:23:10,022 --> 00:23:11,112
(जॉर्ज)
'उह, हाँ।'

555
00:23:11,113 --> 00:23:13,010
और फिर, और फिर,
उन्होंने तुम्हें फँसा दिया

556
00:23:13,011 --> 00:23:14,026
जब आप सो रहे थे?

557
00:23:14,027 --> 00:23:17,001
(जॉर्ज)
बस इतना ही. उह.. फिर क्या हुआ?

558
00:23:17,002 --> 00:23:18,012
(एलरॉय)
'अच्छा, तो उनकी रानी'

559
00:23:18,013 --> 00:23:20,021
'डालने की कोशिश की
'तुम्हारे ऊपर कोई जादू है, समझे?'

560
00:23:20,022 --> 00:23:23,008
'लेकिन आपने उस पर एक डाल दिया,
इसके बजाय.'

561
00:23:23,010 --> 00:23:25,001
- मैंने किया?
- 'चलो दा..'

562
00:23:25,002 --> 00:23:26,013
'मेरा मतलब है, निंबस।'

563
00:23:26,014 --> 00:23:28,023
बैठो, और मैं तुम्हें बताता हूँ
इसके बारे में सब कुछ.

564
00:23:28,024 --> 00:23:34,027
(जॉर्ज) अच्छा, यह हो गया है
अंतरिक्ष मित्र, आपसे मिलकर खुशी हुई।

565
00:23:34,028 --> 00:23:38,006
लेकिन अब, मुझे करना होगा
प्लैनेट एक्स पर वापस जाएँ।

566
00:23:38,008 --> 00:23:40,011
- अलविदा।
-इतनी देर तक, निंबस।

567
00:23:40,013 --> 00:23:43,005
- और हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
- 'ओह, आपका स्वागत है।'

568
00:23:43,007 --> 00:23:47,012
और याद रखें,
यह स्पा-ए-ए-सी जादू है!

569
00:23:47,014 --> 00:23:49,002
दुर्घटना

570
00:23:50,007 --> 00:23:53,017
उह, आपके दरवाजे के बारे में भी खेद है।

571
00:23:53,019 --> 00:23:55,022
ओह, मेरे सिर में दर्द हो रहा है।

572
00:23:55,024 --> 00:23:57,022
लेकिन अगर इससे एलरॉय खुश हुआ

573
00:23:57,024 --> 00:23:59,013
मुझे लगता है, यह इसके लायक था।

574
00:23:59,015 --> 00:24:01,007
[दरवाजे की घंटी बजती है]

575
00:24:01,009 --> 00:24:02,059
- अंदर आओ.
- अंदर आओ.

576
00:24:02,965 --> 00:24:05,019
नमस्ते बेटा.

577
00:24:05,020 --> 00:24:08,007
अच्छा, आपका टेलीविजन हीरो था
आज यहाँ?

578
00:24:08,009 --> 00:24:10,016
वह निश्चित रूप से था, और वह बहुत बढ़िया है।

579
00:24:10,018 --> 00:24:12,021
हाँ, तुम्हें यहाँ होना चाहिए था।

580
00:24:12,023 --> 00:24:14,012
खैर, मुझे खेद है कि मैं चूक गया
उसे.

581
00:24:14,014 --> 00:24:17,022
मैं, मुझे लगता है वह अवश्य होगा
एक बहुत बढ़िया लड़का, हुह?

582
00:24:17,024 --> 00:24:19,023
- मैं कहूंगा।
- हाँ।

583
00:24:19,025 --> 00:24:22,020
दुनिया का सबसे महान व्यक्ति,
मुझे लगता है?

584
00:24:22,022 --> 00:24:25,002
- 'नहीं, वह नहीं है।'
- नहीं?

585
00:24:25,003 --> 00:24:26,015
आप हैं, पिताजी.

586
00:24:26,016 --> 00:24:30,016
आप सबसे महान व्यक्ति हैं
पूरी आकाशगंगा में.

587
00:24:30,018 --> 00:24:32,013
वह मेरा लड़का है जिसने ऐसा कहा है।

588
00:24:32,014 --> 00:24:33,017
बोइंग

589
00:24:33,018 --> 00:24:36,008
अहम्. मैंने तुमसे क्या कहा,
जॉर्जी?

590
00:24:36,010 --> 00:24:38,023
मुझे पता है। और धन्यवाद दोस्त.

591
00:24:38,025 --> 00:24:40,005
बोईंग

592
00:24:40,006 --> 00:24:41,009
चलो, एलरॉय।

593
00:24:41,010 --> 00:24:42,015
अगर हम जल्दी करें तो हम पकड़ सकते हैं

594
00:24:42,016 --> 00:24:44,003
महान निंबस
और उसका स्पा-ए-ऐस जादू!

595
00:24:44,004 --> 00:24:46,023
स्पा-ए-ऐस जादू!

596
00:24:46,025 --> 00:24:49,000
[दोनों हँस रहे हैं]

597
00:24:52,008 --> 00:24:53,058
[घूमते हुए]

598
00:24:54,001 --> 00:24:56,017
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

599
00:24:56,019 --> 00:24:58,016
... आपके लिए लाया गया..

600
00:24:58,018 --> 00:25:01,015
[थीम संगीत]

601
00:25:26,003 --> 00:25:27,053
[चिल्लाता है]

602
00:25:28,967 --> 00:25:31,015
गड़गड़ाहट

603
00:25:31,016 --> 00:25:33,024
मदद! मदद करना!

604
00:25:33,026 --> 00:25:36,026
जेन, यह पागलपन बंद करो!

605
00:25:36,028 --> 00:25:38,021
जेन!

606
00:25:38,023 --> 00:25:41,002
मदद करना! जेन!

607
00:25:41,052 --> 00:25:45,602
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0